A leopard on my balcony

Vorige week woensdag was het stoffenspektakel in Groningen en ik ging, met slechts één doel; stretchy stofjes met leuke printjes zoeken, om zomerse rokjes van te naaien. Wat mij betreft viel het spektakel een beetje tegen (wellicht een kwestie van smaak), ik zag maar weinig echt leuke stretch stoffen. Uiteindelijk ben ik naar huis gegaan met twee coupons, waaronder dit luipaardje.

Last week, a large fabric market was organized in Groningen, and I went, with only one goal; to search for stretchy fabrics with nice prints, to sew skirts for the summer. Personally I was a little disapointed by the market (maybe just a matter of liking), I only saw a couple of nice stretchy fabrics. I bought two coupons, including this leopard.

Ik naaide er dit rokje van en ben heel erg tevreden. De achterkant van het rokje maakte ik 2 cm. langer dan de voorkant, want ik heb een hekel aan rokjes die aan de achterkant korter zijn als je ze draagt. Geen ritsen en knoopjes, een stretchy band is voldoende.

I sewed this skirt and am really pleased with the result. The back of the skirt is 0.7 in. longer than the front, because I hate skirts that are shorter at the back when wearing them. No zippers or buttons, a stretchy waistband will suffice.

In een luttele twee uur was dit rokje getekend en in een middag zat het in elkaar. Ik heb nog wat gekunsteld met de steken die ik kon gebruiken, want ja, naden knappen nu eenmaal als ze te strak genaaid zijn. Dan kan de stof nog zó mee rekken.. ;-) Uiteindelijk heb ik voor de horizontale naden een zigzag steek gebruikt die uit 10 losse delen per zigzag bestaat. Ik heb geen idee hoe deze steek heet, maar hij stretched in ieder geval goed mee!

In just two hours this skirt was drawn and it was sewn in just one afternoon. I tried some different stitches, because some seams burst when sewn wrong. Even if the fabric is really stretchy... ;-) Finally I used a special zigzag stitch for all horizontal seams. This stitch consists of 10 separate parts per zigzag, I really don't know what this stitch is called. But at least it stretches!

De zoom wilde ik afwerken met mijn tweelingnaald, maar ik vergat de naaimachine weer uit de zigzagstand te zetten, dus de tweelingnaald brak. Nu heb ik de zoom gewoon 2 keer langs genaaid met de gewone naald.

I planned to finish the hem by using my twin needle, but I forgot to switch my machine from zigzag mode to the normal stitch mode, so the twin needle broke. I used a regular needle instead and just sewed the hem twice.

Dit was een leerzaam naaiproject, waar ik dit voorjaar en komende zomer veel plezier aan zal beleven, denk ik. Met vallen en opstaan krijg ik het naaien wel onder de knie, maar als er iemand is die tips heeft hoor ik het graag. Tot later!

This was a valuable sewing project, and I think I will wear the skirt a lot this spring and summer. Trial and error will help me to learn to sew better, but if anyone has some good advise for me, please contact me. See you later!

My new cobalt blue t-shirt

De Hollandse en Vlaamse naaisters onder ons herkennen het ontwerp van dit t-shirt misschien als het damesshirt uit Zo Geknipt 2 en dat klopt! Alleen heb ik het patroon voor mijn versie zelf getekend. Daar ga ik dus ook niet veel over zeggen, dat zou niet eerlijk zijn tegenover de schrijfsters van het boek.

The Dutch and Flemisch sewers among us may recogize the design of this t-shirt as the women's shirt from the book Zo Geknipt 2, and they're right! The only thing is that I drew the pattern for my version myself, so I'm not going to tell you a lot about that, since that wouldn't be fair to the writers of the book.

Wat ga ik dan wel vertellen? Dat ik het shirt heb gemaakt uit een superfijne punta di roma, besteld bij Textielstad. En dat het gebruikte garen en de knoopjes precíés dezelfde kleur hebben (wat een toeval!). Het t-shirt was in no-time geknipt en daarna ook redelijk snel in elkaar genaaid, maar toch moest het tornmesje er wel aan te pas komen. Omdat ik een holle rug heb maakte ik het achterpand eerst 4 cm korter dan het voorpand. Aan de achterkant was het t-shirt toen goed qua maat, maar aan de voorkant veel te lang, waarna ik het voorpand weer 2 cm ingekort heb. Een volgende keer zou ik het gehele shirt nog 2 cm korter maken, denk ik. Dan valt het mooier op mijn heupen. Maar voor één van eerste t-shirts die ik zelf genaaid heb ben ik super tevreden!

So what ám I going to tell you? Well, I made the t-shirt from a nice punta di roma fabric, ordered at Textielstad. The yarn and buttons are exactely the same color (such a coincidence!). The t-shirt was cut in no time and also sewn together reasonably quick, yet I had to use the seam ripper anyway. I shortened the back piece by 4 cm in comparison to the front piece, because of my swayback. On the back the t-shirt went well in terms of size then, but the front was too long, so I've shortened te front piece by 2 cm. The next time I would make the whole t-shirt 2 cm shorter, I think. Then it sits better on my hips. But since this is one of the first t-shirts that I've sewn myself, am very happy with it!


Tot later!
See you later!

The pajama skirt

Mijn eerste serieuze poging om een rokje te naaien en ik ben best tevreden :-) Het verzinnen van een titel voor dit bericht was niet moeilijk: dit rokje is namelijk gemaakt van een pyjama uit de kringloopwinkel. Ik ga er verder niet te veel over zeggen (de foto's spreken voor zich), alleen dat ik het jammer vind dat ik geen foto van de pyjama maakte voor ik er de schaar in zette...

 

My first serious attempt to sew a skirt and Í'm quite happy with the result :-) Coming up with a title for this post wasn't really difficult: this skirt is made of a pair of pajamas from the thrift store. I don't elaborate too much about it (the pictures speak for themselves), just that I regret I haven't made pictures before I cut the pajamas...
 



Een beetje pixelig door het inzoomen..
A little bit pixely because of zooming in..

 



Eerste keer blinde rits en eerste keer drukknopen, niet slecht toch?
First time using a blind zipper and first time using snaps, not bad right?

Tot later!

See you later!
 

Een genaaid ritstasje met voering

Ik heb een ritstasje gemaakt, mét een voering. Hij is voor Ester, die meedeed aan de 'vossenjacht' swap op swap-bot. Een vossenjacht swap is een swap waarbij een rijtje woorden gegeven wordt, waaruit je 4 woorden zoekt waar je iets mee doet. Deze keer stond het woord 'stof' er bij (en dan niet dat spul wat steeds op je plinten ligt), dus dit ritstasje paste perfect bij deze swap.

De swap was profile-based, dus het was van belang dat ik op Esters' profielpagina keek om er achter te komen wat ze leuk vindt en wat niet. Ze had op haar profielpagina staan dat ze graag een soort toilettasje wilde hebben om een klein haakwerkje mee te kunnen nemen onderweg. Ik had al een tijdje plannen om eens een ritstasje te maken, dus 1 + 1 was 2!

Een effen rode stof voor de buitenkant en een roze stofje met bloemetjes (een restje van hier) voor de voering. Ik had nog nooit een ritstasje gemaakt, ik had zelfs nog nooit iets met een rits durven naaien. Het was dus een hele uitdaging...
Ik kan hier nu gaan beweren dat het allemaal in één keer goed ging, maar als ik eerlijk ben dan was dat niet zo. In mijn enthousiasme wilde ik een ritstasje mét voering én een blinde rits maken. Over te hoog gegrepen gesproken...

Dat tasje met die blinde rits is niets geworden, dus ben ik overnieuw begonnen. De rits was in dat proces iets ingekort, omdat ik hem niet helemaal meer kon los tornen. De tweede poging is goed gelukt, al zeg ik het zelf. Het is echt iets-unieks geworden, helemaal naar eigen ontwerp, geen patroon aan te pas gekomen.

Het ritstasje is nu waarschijnlijk al aangekomen bij Ester, samen met een lapje rode stof met witte stipjes en een kaartje met groene knoopjes (bij het woord 'paddestoelen'), een paar zakjes thee (bij het woord 'ontspanning') en het slingertje gehaakte oranje vlaggetjes waar ik hier al over schreef (bij het woord 'Hollands').

Tot later!



Oja, psst, nog even...
Zijn jullie er al klaar voor?
Ik wel, hoor :-)

Rood met witte stippen... en een groen randje

Naast het haken heb ik nu ook de naaimachine ontdekt :-) Ik bestelde bij de Stoffenkraam een rode tricot met witte stippen en naaide daar deze sjaal van.

Het groene randje is een biaiseband die ik dubbelgeslagen tussen de stof heb genaaid, het labeltje is van 'iets-unieks.' Waar de band tussen de stof is genaaid is de stof wat uitgerekt, dit komt doordat het tricot is en ik een normale naald heb gebruikt. Inmiddels heb ik op internet gevonden dat er speciale naalden voor stretchstof zijn, misschien dat ik hier binnenkort eens naar op zoek ga. Maar voor zo'n sjaal vind ik dat speelse ook wel iets hebben.

Een foto op model volgt later, 'mijn' fotograaf is nu niet thuis...
Tot later!