Spring blanket - a photo update

Nú al goedgekeurd ;-)

Tot later!
See you later!

Getting bored by the Flower Market?

The Flower Market

Op Goede Vrijdag wordt in Groningen weer de bloemetjesmarkt georganiseerd. Deze jaarlijkse traditie trekt bloemetjesliefhebbers uit binnen- en buitenland. Maar wat nou als je flauw bent van al die bloemetjes? Kom op, je bent in Groningen! Ik geef je wat tips ;-)

On Good Friday, the Flower Market in Groningen is organized again. This annual tradition attracts flower lovers from both in- and outside the Netherlands. But what if you are bored with all those flowers? Come on, you're in Groningen! I'll give you some tips ;-)

1. MijnTafel
We starten ons rondje 'Groninger winkeltjes' aan de Oosterstraat 56, bij MijnTafel. Naar Fins concept verhuurt deze winkel tafels (nou ja, eigenlijk meer houten stellingen) aan mensen die daarop hun spullen mogen verkopen. Dit zijn vaak tweedehands spullen, maar ook creatievelingen gebruiken deze winkel steeds vaker om hun creaties aan de man te brengen. Deze winkel is mijn persoonlijke favoriet, omdat deze winkel het recyclen van spullen stimuleert. En soms vindt je er nou net dat éne item waar je al lang naar op zoek was...

Our tour 'Groninger shops' starts at the Oosterstraat 56, at MijnTafel. According to a Finnish concept, this shop rents tables (well, actually more wooden racks) where people can sell their stuff. Most of the things for sale are second hand, mut more and more creatives use this shop to peddle their wares. This shop is my personal favorite, because it encourages people to recycle. And sometimes you'll find just that one item you've already been looking for for a long time...

From Handmade Hopes

2. Handmade Hopes
Als je MijnTafel verlaat en rechts afslaat, kom je aan de Oosterstraat 28 Handmade Hopes tegen. Bij deze winkel biedt jongeren met een bijzondere achtergrond de kans om hun talenten te ontwikkelen. Dit resulteert in en winkel met een heel eigen sfeer en bijzondere creaties, gemaakt uit oude en nieuwe materialen. De laatste keer dat ik bij Handmade Hope was stond er een piano waar lekker op gespeeld kon worden, echt super gezellig.

Turn right when you leave MijnTafel, then you will see Handmade Hopes at Oosterstraat 28. This shop offers young people with a special background the opportunity to deveop their talents. This results in a shop with a unique atmosphere and really special creations, made from old and new material. The last time I was at Handmade Hope, there was a piano that could be played on, really nice.

3. Sostrene Grene
Loop verder door de Oosterstraat, dan kom je uiteindelijk op de Grote Markt. Als je langs de linker kant van de Grote Markt loopt zie je op nummer 43-44 het pand van Sostrene Grene, een winkel vol Scandinavische hebbedingetjes. Of je nou op zoek bent naar kaarsen in alle kleuren van de wereld, opbergdozen met een leuk design, ouderwets speelgoed, schilderspullen of bakspullen, de zusjes Grene hebben het. Fijne klassieke muziek op de achtergrond doet je het tumult van de bloemetjesmarkt even vergeten.

Continue your walk down the Oosterstraat and you will end up at the Grote Markt. At the left side of the Grote Markt, at number 43-44, you will see the building where Sostrene Grene is situated. This is a shop with a lot of Scandinavian stuff. Whether you're looking for candles in all colors of the world, storage boxes with a nice design, old-fashioned toys, painting materials or baking tools, the Grene sisters have it all. Nice classical music in the background makes you forget the tumult of the Flower Market for a while.

4. Diezijner

From Diezijner

Neem een broodje of iets te drinken (het is namelijk best een stukje lopen) en loop naar Diezijner, aan de Zwanestraat 29. Diezijner biedt createvelingen de mogelijkheid om hun spullen in een winkel te verkopen, waardoor deze winkel een heel afwisselende collectie designtassen, -kleding en -woonaccessoires aanbiedt. De kussenhoesjes hiernaast zijn van Studio Zeepsop en te koop bij Diezijner.

Grap a sandwich or something to drink (it is a short walk, so..) and walk to Diezijner, at Zwanestraat 29. Diezijner offers creative people the opportunity to sell their makes in a shop, so the shop offers a very diverse collection of designer bags, -clothing and -accessoiries. The cushion covers shown are made by Studio Zeepsop and for sale at Diezijner.

5. Flying Tiger
Voor deze winkel moet je echt terug lopen naar het hart van de bloemetjesmarkt; de Vismarkt. Op nummer 16 zit namelijk Flying Tiger, een Deense winkel. Als je op zoek bent naar een leuk klein cadeautje ben je hier aan het juiste adres.

To go to this shop, you have to walk back to the heart of the Flower Market, the Vismarkt. At number 16, Flying Tiger is located. This Danish shop sells lots of nice small gifts.

6. Lilly and Rose

From Lilly and Rose

Als je nou niet zo van al dat Scandinavische houdt, wandel dan langs de Vismarkt richting de Korenbeurs en sla voor de Korenbeurs linksaf de Folkingestraat in. De Folkingestraat is sowieso een straat die je niet mag overslaan, maar als je nou weinig tijd hebt zorg dan dat je in ieder geval even bij Lilly and Rose op nummer 7 binnenstapt. Geurrijke zeepjes, servies van de merken Emma Bridgewater, Blond en Greengate en duurzaam tafelzeil wordt hier verkocht.

If you don't like all the Scandinavian stuff, pleas walk past the Vismarkt in the direction of the Korenbeurs and turn left in front of te Korenbeurs. You're now in the Folkingestraat, which is a street you're not allowed to miss. If you're lacking time, please be sure to visit Lilly and Rose at number 7. Fragrant soaps, tableware of the brands Emma Bridgewater, Blond and Greengate, and durable oilcloth are for sale here.



Ik hoop dat ik je een klein beetje een idee heb gegeven van alle leuke winkeltjes in Groningen, want eigenlijk zijn het er te veel om op te noemen. Mocht je zelf tips hebben dan zijn die natuurlijk altijd welkom! Tot later :-)

I hope I gave you an idea of all the nice shops in Groningen, because actually there are too many to mention. See you later :-)

Thrift store happiness in Zwolle (NL)

Stichting Kringloop Zwolle heeft twee filialen in Zwolle. Toen ik laatst voor een afspraak in deze leuke stad moest zijn heb ik daarna beide filialen bezocht. Het ene filiaal is op loopafstand van het hoofdstation gevestigd, aan de Nieuwe Veerallee 12. Het andere filiaal is niet lopend te bereiken, maar ik had mijn vouwfiets mee. Deze winkel, aan de Nieuwe Deventerweg 6, kun je ook met stadsbus 4 vanaf het station bereiken.

Stichting Kringloop Zwolle (the Foundation for Recycling Zwolle) owns two thrift stores in Zwolle. When I had an appointment in this nice city, I also visited both shops. The first one is a short walk from Zwolle train station, at the Nieuwe Veerallee 12. The other shop isn't at walking distance, but I took my folding bike. This store, at the Nieuwe Deventerweg 6, is also accessable by taking citybus number 4.

Meestal als ik een bezoekje breng aan de kringloopwinkel koop ik iets voor mezelf en soms voor vriendinnen. Maar deze keer vond ik iets voor mijn vriend! Hij verzamelt voetbalshirtjes, -sjaaltjes en -speldjes van clubs van over de hele wereld. Deze twee sjaals had hij nog niet, dus die gingen mee naar huis.

Most of the times when I visit a thrift store I buy something for myself, and sometimes for friends. But this time I found something for my boyfriend! He collects soccershirts, -scarfs and -pins from clubs all over the world. These two scarfs were not in his collection yet, so I took them home.

Beide winkels in Zwolle hebben een ruime kledingafdeling, met kleding van goede kwaliteit. De meeste kledingstukken zijn weliswaar gedragen, maar alles zag er nog erg mooi uit. Ik heb een trui voor mezelf gekocht, maar ik krijg de kleur niet goed op de foto. Het is een mosterdgele trui en eigenlijk is hij te kort voor mij, maar ik heb er leuke recykleerplannen mee. Wordt vervolgd, dus :-)

In both shops in Zwolle there is a large clothing department, with good quaity clothes. Most of the clothing is second-hand, but everything still looked really nice. I bought this sweater for myself, but it is hard to show you the true colour by a picture. The sweather is mustard-yellow and is actually to short for me, but I've got recykleer-plans for it. To be continued :-)

Beide winkels zijn heel ruim opgezet, met voldoende ruimte om alle meubels, kookgerei, servies, electronica en alle andere spullen die de stichting verkoopt uit te stallen. Het laatste dat ik gekocht heb is een klein borduurdoosje. Ik borduur niet, maar ik zocht naar een doosje om mijn garenklosjes en spoeltjes in te bewaren. De borduurspulletjes die in het doosje zaten waren al oud en heb ik weggegooid.

Both shops are spacious, with enough space to expose all furniture, cooking utensils, tableware, electronics and mutch more that the foundation sells. I bougt one more item, whitch is a small embroidery box. I don't do embroidery, but I was looking for a cute box to keep all my spools and bobbins in. The embroidery stuff that was in the box was old already, and I threw it in the trash can.

Deze twee kringloopwinkels in Zwolle zijn zeker een bezoekje waard als je in de buurt bent. Ik zal snel eens schrijven over een kringloopwinkel in het Noorden van Nederland. Tot later!

These two thrift stores in Zolle are definitely worth a visit, when you are around. I wll soon be back with a blog about a thrift store in the Northern of the Netherlands. See you later!

A leopard on my balcony

Vorige week woensdag was het stoffenspektakel in Groningen en ik ging, met slechts één doel; stretchy stofjes met leuke printjes zoeken, om zomerse rokjes van te naaien. Wat mij betreft viel het spektakel een beetje tegen (wellicht een kwestie van smaak), ik zag maar weinig echt leuke stretch stoffen. Uiteindelijk ben ik naar huis gegaan met twee coupons, waaronder dit luipaardje.

Last week, a large fabric market was organized in Groningen, and I went, with only one goal; to search for stretchy fabrics with nice prints, to sew skirts for the summer. Personally I was a little disapointed by the market (maybe just a matter of liking), I only saw a couple of nice stretchy fabrics. I bought two coupons, including this leopard.

Ik naaide er dit rokje van en ben heel erg tevreden. De achterkant van het rokje maakte ik 2 cm. langer dan de voorkant, want ik heb een hekel aan rokjes die aan de achterkant korter zijn als je ze draagt. Geen ritsen en knoopjes, een stretchy band is voldoende.

I sewed this skirt and am really pleased with the result. The back of the skirt is 0.7 in. longer than the front, because I hate skirts that are shorter at the back when wearing them. No zippers or buttons, a stretchy waistband will suffice.

In een luttele twee uur was dit rokje getekend en in een middag zat het in elkaar. Ik heb nog wat gekunsteld met de steken die ik kon gebruiken, want ja, naden knappen nu eenmaal als ze te strak genaaid zijn. Dan kan de stof nog zó mee rekken.. ;-) Uiteindelijk heb ik voor de horizontale naden een zigzag steek gebruikt die uit 10 losse delen per zigzag bestaat. Ik heb geen idee hoe deze steek heet, maar hij stretched in ieder geval goed mee!

In just two hours this skirt was drawn and it was sewn in just one afternoon. I tried some different stitches, because some seams burst when sewn wrong. Even if the fabric is really stretchy... ;-) Finally I used a special zigzag stitch for all horizontal seams. This stitch consists of 10 separate parts per zigzag, I really don't know what this stitch is called. But at least it stretches!

De zoom wilde ik afwerken met mijn tweelingnaald, maar ik vergat de naaimachine weer uit de zigzagstand te zetten, dus de tweelingnaald brak. Nu heb ik de zoom gewoon 2 keer langs genaaid met de gewone naald.

I planned to finish the hem by using my twin needle, but I forgot to switch my machine from zigzag mode to the normal stitch mode, so the twin needle broke. I used a regular needle instead and just sewed the hem twice.

Dit was een leerzaam naaiproject, waar ik dit voorjaar en komende zomer veel plezier aan zal beleven, denk ik. Met vallen en opstaan krijg ik het naaien wel onder de knie, maar als er iemand is die tips heeft hoor ik het graag. Tot later!

This was a valuable sewing project, and I think I will wear the skirt a lot this spring and summer. Trial and error will help me to learn to sew better, but if anyone has some good advise for me, please contact me. See you later!

Hats mania

Karen heeft de mutsjes die ik voor haar haakte ontvangen, dus kan ik eindelijk foto's laten zien van wat ik voor haar gehaakt heb. Ik haakte twee babymutsjes in ruil voor twee stempels, zoals ik hier al schreef. Ik verraste Karen door er nog een grote muts bij te haken, voor haar zelf of om weg te geven.

Karen received the hats I crocheted for her, so I can finely show you some pictures of what I made for her. I crocheted two baby hats in exchange for two stamps, as I already wrote here. I suprised Karen by crocheting another, larger hat, to keep for herself or to give away.

Karen heeft al laten weten dat ze blij is met onze ruil, gelukkig maar! ;-) Ik heb alledrie de mutsen naar eigen inzicht gehaakt, dus zonder patroon. Mocht ik binnenkort weer eens een babymutsje moeten haken dan zal ik proberen het patroon mee te schrijven. *als je belang hebt bij zo'n leuk babymutsje en je hebt iets te ruilen, laat het mij dan gerust weten* Tot later!

Karen already e-mailed me that she is happy with our swap, fortunately! ;-) I crocheted all three hats without a pattern. If I have to crochet another baby hat soon, I'll try to write down the pattern. *if you like to get such a cute baby hat and you've got something to swap, please let me know* See you later!

Spring SALE

Vorige week heb ik weer een rond kussentje met gehaakte hoes op de post gedaan, deze keer gaat de reis naar Edinburgh in Engeland. Er zijn nu nog vier kussentjes over, daarom zet ik ze vandaag even samen op de foto.
Één kussen heeft een doorsnede van 40 cm, de overige drie zijn 30 cm in doorsnede. Ze hebben alle vier een gehaakte hoes die om het ronde binnenkussentje sluit met behulp van knopen. De hoes kan in de was op 30 graden, lekker makkelijk schoon te houden, dus!

Last week I sent another round cushion with crocheted cover to a new owner, this time in Edinburgh in the UK. There are still four cushions left, so time to photograph them together.

One cushion measures 15.7 in. in diameter, the other three 11.8 in. They all have a crocheted cover, which closes with buttons. The cover is washable at low temperature, so it's easy to clean!

Om te vieren dat de lente er aan komt krijg je tot en met 31 maart met de code SPRING 20% korting op alle artikelen in mijn Etsy winkeltje. Er is niet zo veel meer en op=op, dus wees er snel bij. Tot later!

To celebrate the upcoming spring, you receive a 20% discount on everything in my Etsy store until the 1st of April, by using the code SPRING. There isn't mutch left, so be quick. See you later!

Sneak peak - spring blanket

Ik ben weer aan het haken geslagen en waag mij tóch weer aan een groot project (ondanks de flater die ik sloeg met het grote kleed dat een kussentje bleek te zijn..) Vandaag laag ik slechts een stukje van mijn nieuwe kleed-in-wording zien, als het af is volgt er meer ;-) Tot later!

I started crocheting again and do venture to a large project (despite the muck of this large blanket, that appeared to be a small cushion...) Today I only show you a piece of my new blanket-to-be, more when it's finished ;-) See you later!

My new cobalt blue t-shirt

De Hollandse en Vlaamse naaisters onder ons herkennen het ontwerp van dit t-shirt misschien als het damesshirt uit Zo Geknipt 2 en dat klopt! Alleen heb ik het patroon voor mijn versie zelf getekend. Daar ga ik dus ook niet veel over zeggen, dat zou niet eerlijk zijn tegenover de schrijfsters van het boek.

The Dutch and Flemisch sewers among us may recogize the design of this t-shirt as the women's shirt from the book Zo Geknipt 2, and they're right! The only thing is that I drew the pattern for my version myself, so I'm not going to tell you a lot about that, since that wouldn't be fair to the writers of the book.

Wat ga ik dan wel vertellen? Dat ik het shirt heb gemaakt uit een superfijne punta di roma, besteld bij Textielstad. En dat het gebruikte garen en de knoopjes precíés dezelfde kleur hebben (wat een toeval!). Het t-shirt was in no-time geknipt en daarna ook redelijk snel in elkaar genaaid, maar toch moest het tornmesje er wel aan te pas komen. Omdat ik een holle rug heb maakte ik het achterpand eerst 4 cm korter dan het voorpand. Aan de achterkant was het t-shirt toen goed qua maat, maar aan de voorkant veel te lang, waarna ik het voorpand weer 2 cm ingekort heb. Een volgende keer zou ik het gehele shirt nog 2 cm korter maken, denk ik. Dan valt het mooier op mijn heupen. Maar voor één van eerste t-shirts die ik zelf genaaid heb ben ik super tevreden!

So what ám I going to tell you? Well, I made the t-shirt from a nice punta di roma fabric, ordered at Textielstad. The yarn and buttons are exactely the same color (such a coincidence!). The t-shirt was cut in no time and also sewn together reasonably quick, yet I had to use the seam ripper anyway. I shortened the back piece by 4 cm in comparison to the front piece, because of my swayback. On the back the t-shirt went well in terms of size then, but the front was too long, so I've shortened te front piece by 2 cm. The next time I would make the whole t-shirt 2 cm shorter, I think. Then it sits better on my hips. But since this is one of the first t-shirts that I've sewn myself, am very happy with it!


Tot later!
See you later!

Thrift store happiness in Lelystad (NL)

Ik snuister graag rond in kringloopwinkels, zoals ik hier al vaker schreef. Omdat kringloopwinkels in mijn ogen ondergewaardeerd worden en iemand die spullen bij de kringloopwinkel koopt soms een beetje raar aangekeken wordt, heb ik besloten hier op mijn blog regelmatig een kringloopwinkel in het zonnetje te zetten. De primeur is vandaag aan kringloopwinkel De Groene Sluis, aan de Spuiweg 62 in Lelystad.

I like to take a look in thrift stores, as I wrote on this blog before. My opinion is that thrift stores are undervalued, and people who buy things in a thrift store are sometimes frowned upon, so I decided to regularly put a thrift store in the spotlights here on my blog. Today, the scoop is for thrift store De Groene Sluis (The Green Lock), at the Spuiweg 62 in Lelystad.

De Groene Sluis zit in een gebouwtje op een industrieterrein en is makkelijke te bereiken met het openbaar vervoer; vanaf station Lelystad neem je buslijn 1 richting Lelystad haven, je stapt uit bij bushalte Bouwweg en dan is het nog amper 5 minuutjes lopen.
Bij De Groene Sluis staat alles mooi gesorteerd, maar het is er wel erg vol. Op de begane grond vind je kleding, servies, glazen en decoratiemateriaal en op de eerste verdieping zijn alle boeken, cd's, knutselspullen, lampen en overige dingen uitgestald. De vrijwilligers die er werken zijn erg vriendelijk (ik kreeg gratis een stevige tas, om de spullen die ik kocht in mee te nemen!) en de prijzen voor de spullen zijn zeker niet hoog, als is het wel even zoeken naar iets bijzonders.

De Groene Sluis is settled in a small building in the industrial area, and is easily accessable by public transport; from Lelystad train station you take bus number 1 to Lelystad haven, get off at bus stop Bouwweg, and from there it is less than 5 minute walk.
Everything is nicely organized at De Groene Sluis, but it is very packed. On the ground floor you can find clothes, tableware, glasses and decoration material, and on the first floor all the books, cd's, craft supplies, lamps and everything else is displayed. The volunteers working at De Groene Sluis are very friendly (I got a solid bag for free, to carry the things I bought!) and prices for the things are definately not high, but you have to search properly to find something special.

Mijn uiteindelijke opbrengst bestond uit een gróte broodtrommel, kunststof theezak-houdertje, vier kleurige ritsen en een gestoffeerd doosje. Dat doosje komt uit China en binnenin valt in het Chinees te lezen wat er in gezeten heeft. Waarschijnlijk is het een geschenkdoosje geweest met een replica van het terracotta-leger van keizer Quin Shi Huang. Deze Quin Shi Huang was keizer omstreeks 221 v.Chr. en in 1974 zijn er in China zo'n 1400 beelden van het leger van de keizer gevonden. In het doosje dat ik bij de kringloopwinkel vond zaten geen beeldjes meer, maar ik vind het lege doosje minstens zo mooi.

I went home with a large lunch box, plastic teabag-holder, four colorful zippers and an upholstered box. This box was made in China, and you can read on the inside of the box what has been in there. It has probably been a giftbox with a replica of the terracotta army of emperor Quin Shi Huang. This Quin Shi Huang was emperor around 221 BC, and in 1974 there have been found about 1400 images of the army if this emperor in China. In the box which I found at the thrift store weren't any statues anymore, but I think it is just as beautiful.

Auction for Bjorn

Via mijn swap-bot account werd ik benaderd Susan met de vraag of ik iets wilde maken voor een veiling. Normaal gesproken doe ik dat niet zo snel, maar het gaat hier wel om een heel bijzondere veiling. Met de opbrengst van deze veiling en andere acties wordt een lotgenotenbijeenkomst voor Europese kinderen met Progeria (en hun families) georganiseerd. Progeria is kortgezegd een verouderingsziekte en Bjorn is, voor zover bekend, het enige Nederlandse kind dat hier aan lijdt. Hij wil de jaarlijkse lotgenotenbijeenkomst in 2015 in Nederland organiseren, wat erg veel geld kost. Dat is een goed doel, toch? Kijk op de site van Bjorn voor meer informatie!

Through my swap-bot account I was approached by Susan, with the question if I wanted to make someting for an auction. I don't usually do that, but this will be a very special auction. With the money raised through this auction and by other activities a meeting for European children with Progeria (and their families) will be organized. Progeria is an aging disease, and Bjorn is the only Dutch child suffering from it, for as far as is known. His goal is to organize the annual meeting in 2015 in the Netherlands, which costs a lot of money. That is a good cause, right? Take a look at Bjorns website for more information.

Ik koos één van mijn kussens met gehaakte hoes en meldde iets-unieks aan voor de veiling. Wil je mee bieden of ben je gewoon erg nieuwsgierig naar wat er verder aangeboden wordt op de veiling? Neem dan een kijkje op de facebookpagina. Bieden op mijn kussentje kan nog tot 8 februari 18:00 uur!

I chose one of my cushions with crocheted cover and applied iets-unieks for the auction. Do you like to place a bid or are you just curious to know what else is offered for auction? Take a look on the facebookpage. The auction of my cushion is open until Februari 8th 18:00!

 

Tot later!

See you later!

The pajama skirt

Mijn eerste serieuze poging om een rokje te naaien en ik ben best tevreden :-) Het verzinnen van een titel voor dit bericht was niet moeilijk: dit rokje is namelijk gemaakt van een pyjama uit de kringloopwinkel. Ik ga er verder niet te veel over zeggen (de foto's spreken voor zich), alleen dat ik het jammer vind dat ik geen foto van de pyjama maakte voor ik er de schaar in zette...

 

My first serious attempt to sew a skirt and Í'm quite happy with the result :-) Coming up with a title for this post wasn't really difficult: this skirt is made of a pair of pajamas from the thrift store. I don't elaborate too much about it (the pictures speak for themselves), just that I regret I haven't made pictures before I cut the pajamas...
 



Een beetje pixelig door het inzoomen..
A little bit pixely because of zooming in..

 



Eerste keer blinde rits en eerste keer drukknopen, niet slecht toch?
First time using a blind zipper and first time using snaps, not bad right?

Tot later!

See you later!
 

Recykleren #1 - tunic becomes shirt

Ik noem deze blog Recykleren #1 omdat het mijn eerste officiële recykleerproject is. De geverfde shirtjes in deze blog mochten eigenlijk niet gerecykleerd heten. Dit eerste recykleerproject startte als een tuniek maat 46 en eindigde als een shirtje maat 40/42.

I call this blog Recykleren #1, because it is my first official recykleerproject. Recykleren is the Dutch word for the re-use of old clothes to make something new. The dyed shirts in this blog didn't deserve it to be called a recykleerproject. This first recykleerproject started as a tunic size 16/18 and ended up as a shirt size 12.

Dit was eigenlijk een makkelijke aanpassing; ik kon de halslijn behouden en heb een zelfgetekend patroon voor een shirtje met mouwen op het tuniek gelegd en overgetekend. Naaien, boorden omzomen en klaar!

This was an easy adjustment; I kept the neckline intact, and used a self-drawn pattern for a shirt with sleeves. I placed this pattern on the tunic, drew, sewed, fringed the hem, and finished!

Leuk stofje, he? Ik heb het tuniek gekocht in de kringloopwinkel. Het is een dunne katoen en voelt heerlijk zacht aan. Door het elastiek vlak onder de borst leende deze kringloopvondst zich voor een simpel shirtje zonder nepen.
Een leerpuntje voor mijzelf, als beginnend naaister, is dat ik mijn zelfgetekende patroon prima voor katoen kan gebruiken, maar dat ik het shirt dan iets uit moet laten lopen aan de onderkant. Voor tricot maakt dit niet zo veel uit, omdat dat voldoende mee rekt.

Nice fabric, isn't it? I bought the tunic in the thrift store. It's a thin cotton and is very soft. There's some elastic just below the bust, which allows this thirft store purchase to be used for a simple shirt without bust darts.
A little lesson for me, as a sewing newby, is that I can use my self-drawn pattern for cotton, but I have to let the shirt flare out a little at the bottom. This isn't the case when I use tricot, because it stretches enough.

Mooi, he? Tot later!
Nice, eh? See you later!

Review - dyeing a shirt with Dylon

Ik had ooit een mooi wit shirtje. Ik kocht het omdat ik de combinatie van effen wit katoen en een soort kant zo leuk vond, maar na een vakantie in het hete Portugal was dat kant niet zo mooi wit meer. Het shirtje belandde in een tas met oude kleding, achter in de klerenkast. Tot ik het terug vond tijdens een recente opruimbui, samen met een groen shirt met olievlekken.

I once had a nice white shirt. I bought it because I liked the combination of plain white coton and some kind of lace, but after a holiday in hot Portugal the lace wasn't as pure white anymore. The shirt ended up in a bag with old clothes, which I securely hid in the back of my closet. Until I found it back during a recent cleanup, together with a green shirt with oil stains.

Aangestoken door de recykleer 14-daagse 4.0 van Boomie (je zou haar kunnen kennen van boomie blogt) besloot ik niet te gaan voor een recycleerproject, maar voor een upcykleerproject. Ik bestelde een pakje Dylon in de kleur 'tropical green' en een zakje zout via de webwinkel van Textielstad en ging aan de slag met het verven van beide shirtjes.

Inspired by the Dutch 'recykleer 14-daagse 4.0' by Boomie (you might not know her, but take a look at her blog), I decided to upcykleer my shirts. I ordered a pack of Dylon in the color 'tropical green,' and a bag of salt via the webshop of Textielstad, and started dyeing both shirts.

Wat je nodig hebt? Een grote emmer met water op ongeveer 40 graden Celcius (ja, ik heb het nog verder laten afkoelen voor ik begon ;-), grote plastic lepel, plastic of rubberen handschoenen, een maatbeker met 500 ml warm water, zout en Dylon textielverf. Eerst heb ik de shirtjes gewogen en nog even goed uitgespoeld. Één zakje verf is goed voor het verven 250 gram stof en per 250 gram stof heb je ook 250 gram zout nodig.
Mijn shirtjes wogen bij elkaar 265 gram, dus daar heb ik 1 zakje verf en 250 gram zout voor gebruikt. Toen het water in de emmer tot 40 graden afgekoeld was heb ik de verf opgelost in de maatbeker en het zout in de emmer met water.

What you need? A large bucket with water to about 40 degrees Celcius (yes, I'd let it cool down a little further before I started ;-), large plastic spoon, rubber gloves, a measuring cup with 500 ml warm water, salt and Dylon paint for fabric. I first weight the shirts and rinsed them very well. One sachet of paint is enough to dye 250 grams of fabric, and per 250 grams of fabric you need 250 grams of salt.
The shirts together weighed 265 grams, so I used 1 sachet of paint and 250 grams of salt. When the water in the bucket had cooled to 40 degrees, I dissolved the paint in the measuring cup and the salt in the bucket with water.

De opgeloste verf roerde ik door het water in de emmer en daarna gingen de shirts er bij. Volgens de Dylon verpakking moet je 15 minuten roeren en daarna nog 45 minuten regelmatig roeren, maar dat is niet te doen. Ik heb 5 minuten goed geroerd en daarna 55 minuten regelmatig geroerd.
Na al dat roeren en wachten heb ik de shirts heel goed uitgespoeld met warm water en met donkere kleren in de wasmachine gestopt. Na het drogen en strijken kon ik het resultaat bekijken...

The paint I dissolved in water I stirred through the water in the bucket, and added the shirts. According to the Dylon package you should stir for 15 minutes, and stir frequently for another 45 minutes after that, but that's really hard. I stirred very well for 5 minutes, and after that I stirred frequently during 55 minutes.
After the stirring and waiting I rinsed the shirts with warm water very well, and put it in the washingmachine, together with dark colored clothes. After drying and ironing it I could take a look at the result...

Wauw, het resultaat is heel anders dan ik had verwacht, maar ik ben er wel heel blij mee! Ik had verwacht dat het shirt donkerder van kleur zou worden en ik was te lui geweest om na te kijken of het kant van natuurlijk materiaal was, daardoor wist ik niet of de verf hier wel of niet op zou hechten.
Het shirt met olievlekken is niet verkleurd, maar de olievlekken zijn wel uit het shirtje :-) en dat had natuurlijk mijn prioriteit.

Wauw, the result is really different from what I was expecting, but I'm really happy with it! I expected the shirt to get darker green and I didn't figure out if the lace is a natural fabric, so I didn't know if the paint would adhere to it.
The shirt with oil stains on it didn't change color, but the oil stains are gone :-) and that was really my priority.

Leerpunten voor mij en beoordeling van Dylon

• Op de verpakking van Dylon staat dat je een emmer met circa 6 liter water nodig hebt. Ik denk dat ik wel een paar litertjes meer in mijn emmer heb gedaan en dat de verf daardoor meer verdund is. Misschien dat mijn witte shirtje donkerder groen zou zijn geworden als ik mij aan die 6 liter had gehouden;
• Ik vraag mij af of het echt nodig is om Dylon zout te gebruiken, of dat dat eigenlijk gewoon zout is. Heeft iemand ervaring met het gebruik van gewoon zout bij het verven van kleding?
• Het valt mij op dat de olievlekken uit het groene shirt verdwenen zijn. Zou dit door de verf komen of zou zout alleen al een goede vlekverwijderaar zijn?
• De gebruiksaanwijzing van Dylon is heel erg duidelijk en makkelijk te volgen. Alles wat je nodig hebt heb je meestal wel in huis, en het zakje textielverf was makkelijk te bestellen via internet;

Lessons I've learnt and review on the use of Dylon

• The instruction of Dylon states that the bucket should be filled with circa 6 liters of water. I think I'd use a couple of litres more, and the paint dilluted more because of that. Maybe my white shirt would become darker green if I'd stick to the instruction;
• I wonder wheter it is really necessary to use Dylon salt, or maybe it could be common salt as well. Did anyone try the use of common salt in the dyeing of clothes?
• It strikes me that the oil strains dissappeared from the green shirt. Would this be a result of the paint or would salt be a good stain remover?
• The instruction of Dylon is very clear and easy to follow. You only need regular things that you usually already have at home, and the fabric paint was easy to order via the internet.

Conclusie: zeker voor herhaling vatbaar! Ik heb weer een schoon groen shirt voor deze winter en een super fleurig, fris shirtje voor het komend voorjaar. Tot later!

Conclusion: definitely worth repeating! I'm happy with my clean green shirt which I will wear a lot during this winter, and my super sweet shirt with lace to wear next spring. See you later!

Crocheted cushion XXL

In mijn vorige blog schreef ik dat ik de volgende keer weer iets creatiefs zou laten zien en sinds die tijd heb ik absoluut niet stilgezeten. Jammer genoeg duurde het even voor ik tijd had mijn nieuwste projecten af te maken en te fotograferen en kwamen die projecten soms helemaal niet af, maar wachten wordt beloond! Afgelopen maand ben ik onder andere druk geweest met het haken van een nieuw kussen en op deze regenachtige zondagmiddag is het zover; hij is af en ik kan jullie de foto's laten zien.

In the last blog I wrote that next time I would show something creative again, and I haven't been idle since then. Unfortunately, it took me a while before I had the time to finish and photograph my newest projects, and some of them didn't get finished anyway, but waiting is rewarded! Last month I've been busy with crocheting a new cushion, and on this rainy sunday afternoon it is time to show you the pictures.

Tadááááá, het nieuwste kussen met gehaakte hoes van iets-unieks! In de afgelopen maanden heb ik vaker een gehaakt kussen laten zien, maar deze is bijzonder in allerlei opzichten...

Tadááááá, the newest cushion with crocheted cover of iets-unieks! In the past months I showed a crocheted cushion more often, but this one is special in every way....

...hij is gehaakt met acryl in 17 verschillende kleuren...
...it is crocheted with acryl in 17 different colors...

...wordt gesloten met 20 cremekleurige knoopjes...
...is closed with 20 cream-colored buttons...

...weegt maar liefst 3,2 kilogram en meet bijna 80 cm. in doorsnee!
...weights a whopping 7 lbs, and measures nearly 31.5 in. in diameter!

Dit XXL kussen is wel te koop, maar staat niet in de Etsy van iets-unieks. Ik heb hem namelijk gehaakt als eyecatcher voor een tijdelijk pop-up winkeltje dat ik binnenkort open. Maar mocht je nou graag zo'n groot kussen willen hebben laat dan gerust een berichtje achter. Ik neem dan zeker contact met je op. Tot later!

This XXL cushion is for sale, but not via the Etsy of iets-unieks. I actually crocheted it as an eyecatcher for a little temporary pop-up shop that I will open soon. But if you really like to buy such a large cushion, feel free to leave a message. I will surely contact you. See you later!